Nuestros servicios

 

Traducción de inglés a español y español a inglés

 

Todo tipo de documentos o textos en cualquier formato, desde correos electrónicos empresariales pasando por banners, anuncios o imágenes publicitarias, hasta manuales o cursos de e-learning. Aceptamos documentos de texto en cualquier formato:

  • Open Document Format (.odt)
  • Adobe PDF (.pdf)
  • Microsoft Word (.doc , .docx)
  • Texto enriquecido (.rtf)
  • Texto plano (.txt)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx) y Impress (.odp)
  • Microsoft Excel (.xls) y Calc (.ods)

Técnico

Textos con lenguaje técnico, del ámbito informático y web, turístico, comercial o empresarial, entre otros. Los documentos serán revisados por profesionales de cada ámbito, para asegurar la mejor calidad en la traducción.

Correos y documentación empresarial

Si tiene que contactar con clientes extranjeros no permita que un correo mal traducido eche por tierra la operación, asegure la operación con emails de calidad. En el mundo empresarial es fundamental asegurar la comunicación, y mucho más con otros documentos como contratos o acuerdos de negocios.

Transcripciones

Transcribimos sus vídeos, podcast o videoconferencia a texto, lo que le permite mejorar la accesibilidad de sus documentos, incluir subtítulos o proporcionar un documento descargable como formato alternativo.

Localización web y software

Disponemos de profesionales informáticos y diseñadores web en plantilla de forma que podemos trabajar de manera simultánea en la traducción para adaptar localizar en español o inglés su sitio o portal web así como cualquier otro producto software. Además tendremos en cuenta consideración técnicas SEO para mejorar la promoción web de sus contenido. Podemos trabajar directamente sobre el CMS o sobre los documentos fuentes en cualquier formato:

  • Translation Memory Exchange (.tmx)
  • Term Base eXchange (.tbx)
  • XLIFF, Oasis XML Localization Interchange File Format.
  • Ficheros de traducción para Qt Linguist (.qt, .ts, …)
  • Gettext Portable Object (.po). Formato para la localización de software, sobre todo para código abierto.
  • Formatos web, (x)html, php, jsp, asp, …
  • Archivos de configuración: XML, properties, txt, …
  • Otros fuentes, para software Java, C, ou .NET.

 

Otros documentos: Manuales, tutoriales, imágenes, anuncios, vídeos, etc...

Así mismo también podemos adaptar cualquier documento en otro formato electrónico que nos proporcione. Manuales, tutoriales, banners, imágenes en formato editable subtítulos en vídeos o animaciones. Si necesita un formato muy especial y tiene dudas, consúltenos!

Localización de cursos moodle

Localizamos su curso moodle en su totalidad, incluyendo todos los recursos y actividades, objetos SCORM o cualquier otro elemento de que disponga el curso.

Our services